1 00:00:12,500 --> 00:00:15,340 Hikaru Kumo Tsukinuke 2 00:00:15,410 --> 00:00:16,660 Fly Away 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,120 ~ Fly Away ~ 4 00:00:18,200 --> 00:00:24,540 Karada-juu ni hirogaru panorama 5 00:00:24,600 --> 00:00:30,330 Kao wo kerareta chikyuu ga okotte 6 00:00:30,400 --> 00:00:36,200 Kazan wo bakuhatsu saseru 7 00:00:36,870 --> 00:00:42,790 Toketa koori no naka ni 8 00:00:43,300 --> 00:00:51,880 Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 9 00:00:52,300 --> 00:00:55,660 CHA-LA TÊTE-CHA-LA 10 00:00:55,750 --> 00:01:04,240 Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa 11 00:01:04,750 --> 00:01:08,240 CHA-LA TÊTE-CHA-LA 12 00:01:08,300 --> 00:01:14,580 Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama 13 00:01:14,650 --> 00:01:17,470 CHA-LA TÊTE-CHA-LA 14 00:01:17,560 --> 00:01:25,370 Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru 15 00:01:26,640 --> 00:01:29,810 CHA-LA TÊTE-CHA-LA 16 00:01:29,910 --> 00:01:34,030 Egao urutora Z de 17 00:01:34,090 --> 00:01:37,580 Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai 18 00:01:50,940 --> 00:01:55,290 หลังจากการต่อสู้อันโหดร้าย with Majin Boo 19 00:01:55,360 --> 00:01:59,330 The world is happy There was peace for a long time. 20 00:01:59,890 --> 00:02:04,290 But about 2 years After the battle ended... 21 00:02:04,320 --> 00:02:08,220 Une petite guerre éclata dans un endroit que personne ne connaissait. 22 00:02:08,890 --> 00:02:13,410 Cela nous fait repenser aux histoires de cette journée. 23 00:02:33,950 --> 00:02:39,300 Episode "The Return of Goku and Friends!" 24 00:02:44,150 --> 00:02:46,720 Sigh, I hope we still have a chance to practice. 25 00:02:47,360 --> 00:02:51,290 Hey Gigi. Si nous recevons de l'argent de Monsieur Satan probablement... 26 00:02:51,380 --> 00:02:54,080 Why do we have to work like this? 27 00:02:55,240 --> 00:02:57,730 Goku, you can't handle this! 28 00:02:57,830 --> 00:03:02,550 Il faut savoir que les gens normaux travaillent comme ça. 29 00:03:02,610 --> 00:03:06,390 I understand..but soon my skills will rust. 30 00:03:06,420 --> 00:03:07,470 Viens! 31 00:03:08,270 --> 00:03:12,130 Arrêtez de vous plaindre et plantez des graines de radis reconnaissantes. 32 00:03:13,270 --> 00:03:15,240 Un radis rempli de gratitude ? 33 00:03:15,370 --> 00:03:20,720 S’il commence à germer, il produira d’excellentes récoltes presque instantanément. 34 00:03:21,000 --> 00:03:23,130 Très bien, continuons à planter ! 35 00:03:23,440 --> 00:03:24,410 Délicieux 36 00:03:31,840 --> 00:03:33,140 bidel 37 00:03:34,150 --> 00:03:36,310 Pouvons-nous parler ? 38 00:03:36,670 --> 00:03:37,430 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 39 00:03:37,970 --> 00:03:40,130 Père a fini de construire l'hôtel. 40 00:03:40,190 --> 00:03:43,390 Il a fallu 2 ans pour la mettre en place. 41 00:03:43,610 --> 00:03:53,000 Il voulait organiser une grande ouverture pour tout le monde. qui combattait Majin Buu 42 00:03:53,160 --> 00:03:57,670 Tout le monde a mal compris que c’était mon père qui avait vaincu Majin Boo. 43 00:03:58,740 --> 00:04:02,420 Mais en réalité, vous les gars, Goku, vous êtes différents. 44 00:04:02,590 --> 00:04:06,990 Mais mon père a eu une tête... vraiment embarrassante. 45 00:04:07,530 --> 00:04:11,520 Je m'en fiche de la fête. 46 00:04:11,820 --> 00:04:13,050 Maman aussi. 47 00:04:13,110 --> 00:04:16,560 Mais il a eu la gentillesse de m'inviter. 48 00:04:17,020 --> 00:04:20,220 C'est ça. Père, allons-y ensemble. 49 00:04:21,170 --> 00:04:24,370 Les enfants, allons-y ensemble. 50 00:04:24,820 --> 00:04:28,500 Ae, j'ai le sentiment que M. Satan va se préparer. 51 00:04:28,630 --> 00:04:32,910 S'il vous plaît, donnez-moi un repas luxueux pour votre père. 52 00:04:35,410 --> 00:04:39,120 Il a également dit "vous pouvez manger tout ce que vous pouvez". 53 00:04:46,280 --> 00:04:49,910 Pourquoi attendre ? Dites simplement oui. 54 00:04:50,220 --> 00:04:52,970 Eh Goku? 55 00:04:54,130 --> 00:04:55,530 Let's go, Goten. 56 00:04:55,590 --> 00:04:57,780 Ouah! Ouah! 57 00:04:58,290 --> 00:05:03,010 It's still bad. Maintenant, nous ne serons plus grondés par Videl. 58 00:05:26,380 --> 00:05:28,820 Yo! Est-ce que tout le monde va bien ? 59 00:05:28,880 --> 00:05:31,890 Gokû ! Tu as l'air fort. 60 00:05:33,230 --> 00:05:35,390 Woo..hoo. 61 00:05:35,740 --> 00:05:37,560 Comment vas-tu, Ancien Tortue ? 62 00:05:37,660 --> 00:05:40,400 Hé, ça fait plaisir de revoir "les deux". 63 00:05:40,500 --> 00:05:42,970 Pop Pop 64 00:05:46,170 --> 00:05:49,220 sale vieil homme It seems to be strong. 65 00:05:49,310 --> 00:05:52,670 Oui, et c'est toujours inchangé. 66 00:05:52,730 --> 00:05:53,840 Pouah.. 67 00:05:53,950 --> 00:05:56,200 Goten has grown a lot. 68 00:05:56,380 --> 00:05:58,830 Cela fait maintenant deux ans. 69 00:06:00,090 --> 00:06:02,150 Gohan, what about Piccolo? 70 00:06:07,730 --> 00:06:09,600 C'est comme lui. 71 00:06:09,670 --> 00:06:10,720 Hmm. 72 00:06:15,500 --> 00:06:17,710 Why are there "fools" (Urigome) here? 73 00:06:17,770 --> 00:06:21,970 Quant à Goku, c'est une "tortue de mer" (Umigame). 74 00:06:36,740 --> 00:06:39,680 Hmm, quel goût ça a ? 75 00:06:41,980 --> 00:06:42,940 Super 76 00:06:43,010 --> 00:06:44,100 Monsieur Satan ! 77 00:06:45,570 --> 00:06:47,880 Your guests have arrived. 78 00:06:47,980 --> 00:06:49,280 Super. 79 00:06:49,720 --> 00:06:54,330 Welcome them as best you can, okay? 80 00:06:54,390 --> 00:06:56,050 Je comprends. 81 00:07:02,750 --> 00:07:06,090 Hm, the world's savior looks smaller than I thought. 82 00:07:08,600 --> 00:07:11,810 Baie! We fight well together, right? 83 00:07:12,200 --> 00:07:16,000 Hé! Hé! C'est assez. 84 00:07:16,190 --> 00:07:22,080 Kakalot, what is your intention with that expression? Tu veux être un moineau ? 85 00:07:22,150 --> 00:07:26,360 Vegeta, savais-tu que tu t'habilles comme si tu allais te battre ? 86 00:07:27,540 --> 00:07:30,390 C'est la tenue normale d'un Saiyan. 87 00:07:30,450 --> 00:07:34,420 Si c'est le cas, disons 88 00:07:34,440 --> 00:07:37,210 - Commençons ? - Oui! 89 00:07:37,240 --> 00:07:40,760 Pourquoi doivent-ils toujours faire ça ? 90 00:07:40,820 --> 00:07:43,170 Chaque fois que nous nous rencontrons, nous devons toujours nous battre. 91 00:07:43,650 --> 00:07:46,380 La fête a commencé. 92 00:07:46,480 --> 00:07:49,940 Hé! Vegeta, mangeons d'abord. Je mangerai jusqu'à ce que je sois gros comme un cochon ! 93 00:07:50,030 --> 00:07:52,190 La graisse ne peut pas me combattre ! 94 00:07:53,480 --> 00:07:57,900 Merci à tous ceux qui ont voyagé jusqu'ici pour venir à cet événement. 95 00:07:58,220 --> 00:08:03,230 Nous sommes honorés d’avoir combattu et mené la défaite. 96 00:08:03,300 --> 00:08:05,880 Majin Boo 97 00:08:06,380 --> 00:08:08,190 J'espère que tout le monde mange délicieusement. 98 00:08:09,010 --> 00:08:11,250 Que! Juste là ! 99 00:08:11,870 --> 00:08:14,400 Qui es-tu? 100 00:08:14,500 --> 00:08:16,050 M. Satan 101 00:08:16,120 --> 00:08:19,700 Vous avez construit cet hôtel pour commémorer 102 00:08:19,770 --> 00:08:23,200 Pour avoir éliminé Majin Buu, n'est-ce pas ? 103 00:08:23,200 --> 00:08:25,410 M. Satan 104 00:08:25,490 --> 00:08:28,620 Hé! Majordome, expliquez-moi s'il vous plaît. 105 00:08:28,750 --> 00:08:31,890 Je les ai interdits mais... 106 00:08:31,980 --> 00:08:37,460 Ne veux-tu pas simplement demander ? J'ai faim. 107 00:08:37,560 --> 00:08:39,860 Quel est le nom de cet hôtel ? 108 00:08:39,890 --> 00:08:41,120 Je ne sais pas! 109 00:08:41,750 --> 00:08:43,830 S'il vous plaît dites-moi! 110 00:08:43,860 --> 00:08:45,960 L'hôtel porte le nom... 111 00:08:46,420 --> 00:08:47,150 chercher ? 112 00:08:47,880 --> 00:08:56,230 \"M. Satan qui a sauvé le monde de Majin Buu - Super Luxury Hotel\" 113 00:08:56,290 --> 00:08:59,430 Quoi ? Non! arrêt! Ne prenez pas de photos ! 114 00:09:00,990 --> 00:09:03,150 Comment peux-tu penser à cela ? M. Satan 115 00:09:03,210 --> 00:09:05,330 Vraiment génial ! 116 00:09:05,430 --> 00:09:07,710 Vous le pensez ? 117 00:09:08,570 --> 00:09:10,760 Oh! Des trucs de cochon 118 00:09:11,010 --> 00:09:15,920 Les téléspectateurs, nos héros. M. Satan 119 00:09:18,510 --> 00:09:20,870 Maman, c'est M. Satan. 120 00:09:21,190 --> 00:09:25,350 Ah ! Vraiment embarrassant. 121 00:09:52,310 --> 00:09:54,090 Qu'est ce que c'est? 122 00:10:19,450 --> 00:10:20,540 Hein? 123 00:10:50,650 --> 00:10:52,330 C'est ici. 124 00:10:53,330 --> 00:10:55,790 Il n'y a pas de temps. 125 00:10:56,060 --> 00:10:57,420 Gohan! 126 00:10:57,480 --> 00:10:58,630 Oui. 127 00:10:59,610 --> 00:11:03,350 Je peux sentir un fort pouvoir psychique à proximité. 128 00:11:03,420 --> 00:11:05,830 J'espère que cela ne pose aucun problème. 129 00:11:07,230 --> 00:11:09,230 - OMS? - Ça doit être quelqu'un de nouveau ! 130 00:11:09,290 --> 00:11:10,720 Qu'est-ce qui ne va pas, Trunks ? 131 00:11:10,840 --> 00:11:13,100 Ne me dis pas que c'est... 132 00:11:13,320 --> 00:11:18,040 Depuis que j'ai vaincu Majin Buu Nous avons de nombreux partisans. 133 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 Et Gokû… 134 00:11:27,890 --> 00:11:29,550 Cette queue 135 00:11:34,000 --> 00:11:36,060 Un Saiyan incroyable ? 136 00:11:38,370 --> 00:11:39,290 Tarlée ! 137 00:11:39,650 --> 00:11:40,570 Hein ? 138 00:11:41,600 --> 00:11:42,910 Que faites-vous ici? 139 00:11:43,510 --> 00:11:44,840 Frère! 140 00:11:45,000 --> 00:11:46,660 frère aîné !? 141 00:11:51,440 --> 00:11:53,630 Ravi de te revoir, Vegeta. 142 00:11:55,220 --> 00:12:00,570 Parce que tu n'aimes pas te battre. Alors je t'ai envoyé sur une planète paisible. 143 00:12:00,680 --> 00:12:06,470 Les Namekians disent que vous êtes revenu sur Terre après avoir vaincu Freezer. 144 00:12:07,000 --> 00:12:13,140 Il y a des frères et sœurs nommés Abo et Kado est venu nuire à notre planète. 145 00:12:13,800 --> 00:12:16,620 Je ne peux pas les combattre. 146 00:12:17,030 --> 00:12:19,000 S'il vous plaît, aidez-nous ! 147 00:12:19,130 --> 00:12:21,540 Sont-ils vraiment si bons ? 148 00:12:21,850 --> 00:12:24,040 Je suis extrêmement talentueux. 149 00:12:24,070 --> 00:12:26,520 Super. 150 00:12:28,750 --> 00:12:32,650 Je suis désolé, mais je ne pense pas que tu puisses te battre. 151 00:12:32,780 --> 00:12:35,300 Ne faites pas du tout confiance au compteur. 152 00:12:35,430 --> 00:12:38,920 Les statistiques de combat peuvent être facilement modifiées. 153 00:12:39,460 --> 00:12:40,220 Hein ? 154 00:12:40,870 --> 00:12:42,610 Je vais vous montrer. 155 00:13:06,050 --> 00:13:07,620 Incroyable! 156 00:13:30,460 --> 00:13:31,650 comment ? 157 00:13:31,760 --> 00:13:34,830 Très puissant ! S'il vous plaît, aidez-nous ! 158 00:13:35,150 --> 00:13:37,730 Ils m'ont suivi ici. 159 00:13:38,210 --> 00:13:40,300 Vous n'êtes pas obligé de compter sur cet oreiller. 160 00:13:41,520 --> 00:13:44,180 Ne t'inquiète pas. je m'en occupe moi-même 161 00:13:44,710 --> 00:13:47,630 C'est un bon exercice après un repas. 162 00:13:47,670 --> 00:13:48,840 Non, Végéta. 163 00:13:49,760 --> 00:13:53,310 Laissez-moi m'en occuper moi-même. 164 00:13:53,370 --> 00:13:55,340 J'attendais ce moment depuis longtemps. 165 00:13:55,410 --> 00:13:59,310 Non, c'est notre problème, frères et sœurs. 166 00:13:59,410 --> 00:14:01,020 Ce n'est pas le cas maintenant. 167 00:14:01,080 --> 00:14:02,080 Je ne peux pas 168 00:14:02,170 --> 00:14:03,200 Oh, allez ! 169 00:14:03,300 --> 00:14:04,710 non 170 00:14:04,800 --> 00:14:06,510 Pa Pa, donne-le-moi ! 171 00:14:06,610 --> 00:14:07,610 Moi aussi! 172 00:14:07,670 --> 00:14:09,320 Je pense que je devrais participer aussi. 173 00:14:09,350 --> 00:14:11,890 Il n'y a pas de prix. 174 00:14:11,960 --> 00:14:12,910 Et puis? 175 00:14:13,010 --> 00:14:14,150 moi aussi 176 00:14:14,250 --> 00:14:15,140 Hein ? 177 00:14:15,650 --> 00:14:18,080 Je veux aussi rejoindre le combat. 178 00:14:18,130 --> 00:14:20,700 N'est-ce pas mieux ? 179 00:14:21,000 --> 00:14:26,230 Mais ils n'étaient que deux. Nous ne devrions pas l'intimider. 180 00:14:26,350 --> 00:14:29,390 Nous devons être sélectifs. Laissez-moi faire. 181 00:14:29,700 --> 00:14:30,980 Sélection? 182 00:14:37,000 --> 00:14:38,270 Ah..... 183 00:14:41,000 --> 00:14:42,040 Waouh ! 184 00:14:42,130 --> 00:14:43,380 superbe! 185 00:14:43,440 --> 00:14:49,310 Ces radis ont été cultivés par Gigi et moi nous-mêmes. 186 00:14:49,380 --> 00:14:53,120 Choisissez-en un chacun. 187 00:14:53,220 --> 00:14:56,630 Celui qui possède le radis le plus long gagne. 188 00:14:56,730 --> 00:15:00,260 Tenter votre chance avec les radis ? C'est amusant. 189 00:15:00,350 --> 00:15:05,440 Sélectionnez-le simplement et tirez-le vers le haut. 190 00:15:07,690 --> 00:15:09,070 Ça doit être vraiment gros. 191 00:15:11,460 --> 00:15:12,780 Minuscule! 192 00:15:24,570 --> 00:15:27,130 Vous êtes vraiment obscène. 193 00:15:27,280 --> 00:15:28,500 C'est mon tour. 194 00:15:31,800 --> 00:15:34,000 Ouah! Tellement grand ! 195 00:15:34,090 --> 00:15:37,930 Des malles ! Ça doit être plus gros que Goten ! 196 00:15:37,960 --> 00:15:41,990 Vous devez essayer de le trouver comme l'a dit Dende. 197 00:15:43,870 --> 00:15:45,530 C'est ici! 198 00:15:45,650 --> 00:15:46,830 réussir! 199 00:15:47,270 --> 00:15:48,300 Coquillages 200 00:15:54,190 --> 00:15:57,160 Au revoir ! réussir! 201 00:15:57,220 --> 00:16:00,950 J'ai dit "le plus long" Le gagnant est donc Trunks. 202 00:16:01,440 --> 00:16:04,480 D'accord, Trunks. Vengez-vous d'Oncle Tarble ! 203 00:16:05,630 --> 00:16:07,250 Bonne chance! 204 00:16:07,310 --> 00:16:07,950 Oui. 205 00:16:08,360 --> 00:16:12,470 Tarble, avec qui es-tu ? 206 00:16:12,570 --> 00:16:16,630 Désolé d'avoir oublié de recommander. C'est ma femme. 207 00:16:16,720 --> 00:16:18,260 Votre femme ? 208 00:16:20,120 --> 00:16:23,260 ravi de vous rencontrer, je m'appelle Gure. 209 00:16:23,600 --> 00:16:25,290 C'est un grand honneur. 210 00:16:25,500 --> 00:16:27,040 Non, cette voie est un honneur. 211 00:16:27,040 --> 00:16:28,800 Ce ne sont pas du tout les mêmes. 212 00:16:29,310 --> 00:16:31,880 Mais elle est la belle-fille légale. 213 00:16:31,970 --> 00:16:36,860 Les Saiyans aiment choisir leurs épouses de manière étrange. 214 00:16:39,130 --> 00:16:41,690 Bien essayé, Gigi. 215 00:16:41,950 --> 00:16:42,800 C'est trop facile. 216 00:16:43,570 --> 00:16:45,940 D'où cela vient-il ? 217 00:16:46,500 --> 00:16:49,190 Aucun respect pour les seniors du tout. 218 00:16:56,450 --> 00:16:57,960 Qu'est ce que c'est? 219 00:16:58,200 --> 00:17:00,660 Une grande chose s'est produite. Monsieur Satan ! 220 00:17:00,660 --> 00:17:03,560 Des extraterrestres ! 221 00:17:03,620 --> 00:17:04,420 quoi ? 222 00:17:04,490 --> 00:17:10,660 En fait, je devrais aller m'en occuper. Mais il vaut mieux laisser les autres tester leurs compétences. 223 00:17:37,270 --> 00:17:39,940 Tarble, tu aimes vraiment semer le trouble. 224 00:17:40,030 --> 00:17:41,720 Sortir. 225 00:17:45,000 --> 00:17:47,510 Ils ne ressemblent pas à grand-chose, Trunks ! 226 00:17:48,050 --> 00:17:49,440 Ils appartiennent désormais à l'enfant. 227 00:17:49,540 --> 00:17:50,490 Oui. 228 00:17:50,570 --> 00:17:53,070 Bonne chance, Trunks ! 229 00:17:53,160 --> 00:17:54,460 Sois prudent! 230 00:17:54,530 --> 00:17:58,530 Prends bien soin d'eux, Trunks ! 231 00:17:59,000 --> 00:17:59,890 ok 232 00:18:00,810 --> 00:18:05,490 Vegeta, ils étaient deux. Quoi qu'il en soit, devrions-nous envoyer deux personnes ? 233 00:18:05,590 --> 00:18:07,870 Trunks seul suffit. 234 00:18:07,940 --> 00:18:09,910 Oui, juste comme ça. 235 00:18:11,000 --> 00:18:11,700 Goten! 236 00:18:12,760 --> 00:18:16,940 Vegeta lui dit d'aller se battre avec Trunks. 237 00:18:17,010 --> 00:18:18,010 Acclamations! 238 00:18:18,130 --> 00:18:20,590 Trunks, attends-moi ! 239 00:18:21,000 --> 00:18:23,490 Kakarot, tu n'es pas honnête... 240 00:18:23,950 --> 00:18:26,460 Oh, allez Végéta. 241 00:18:29,580 --> 00:18:30,510 Quoi? 242 00:18:31,120 --> 00:18:34,790 Juste un petit enfant avec peu de puissance de combat ! 243 00:18:34,850 --> 00:18:37,200 Vous osez jouer avec nous ? 244 00:18:43,900 --> 00:18:46,920 Je vais t'attaquer et te faire pleurer avec le nez bombé. 245 00:18:47,000 --> 00:18:51,680 Tarble, ce sont les serviteurs de Freezer, n'est-ce pas ? 246 00:18:53,140 --> 00:18:54,290 eux 247 00:18:54,800 --> 00:19:00,300 Allez sur une autre planète pendant que vous battez Freezer. 248 00:19:00,420 --> 00:19:03,060 Je l'ai compris. 249 00:19:03,160 --> 00:19:06,700 Ils sont au même niveau que Forces Spéciales Ginyu à cette époque 250 00:19:10,510 --> 00:19:12,330 Aussi fort que Freezer 251 00:19:12,430 --> 00:19:14,940 Aussi fort que Freezer 252 00:19:15,040 --> 00:19:17,130 Gelé ? 253 00:19:17,920 --> 00:19:20,710 Si tel est le cas, ce n'est pas un manuel. 254 00:19:21,310 --> 00:19:24,050 Mais c'est suffisant pour être un bon guide pour les enfants. 255 00:19:32,000 --> 00:19:34,980 Rentrer à la maison et jouer, gamin ? 256 00:19:35,400 --> 00:19:37,070 Bon enfant, bon enfant 257 00:19:46,380 --> 00:19:48,850 Bon enfant, bon enfant 258 00:19:53,800 --> 00:19:57,430 Jouons ensemble, hyung ? 259 00:20:13,750 --> 00:20:15,230 Ces enfants ont bien réussi ! 260 00:20:16,050 --> 00:20:17,240 C'est ça. 261 00:20:17,340 --> 00:20:20,770 Voulez-vous un café ou un sandwich? 262 00:20:24,520 --> 00:20:26,800 Vous voulez vous rencontrer, n'est-ce pas ? 263 00:21:02,800 --> 00:21:05,450 Ces gars sont vraiment talentueux. 264 00:21:09,000 --> 00:21:10,870 Les oncles eux-mêmes n’étaient pas du tout légers. 265 00:21:14,170 --> 00:21:15,510 Cado ! 266 00:21:31,030 --> 00:21:33,500 Jouer au catch, c'est fini ! 267 00:21:50,000 --> 00:21:53,330 Calme-toi, Trunks ! Attrapez la « télépathie » ! 268 00:21:53,500 --> 00:21:56,150 C'est facile à dire ! Mais fais ça.. 269 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Cela me fait oublier toutes les bases. 270 00:21:59,000 --> 00:22:01,060 C'est parce que tu ne lui as pas appris. 271 00:22:02,270 --> 00:22:05,670 Mon enfant manque de motivation comme vous. 272 00:22:06,400 --> 00:22:10,350 Comment peux-tu être comme moi ? Tout comme son père, quoi qu'il arrive ! 273 00:22:10,450 --> 00:22:12,700 L'enfant est toujours avec vous ! 274 00:22:14,920 --> 00:22:18,640 Ce n'est pas le moment de discuter. 275 00:22:26,170 --> 00:22:27,720 Ce n'est pas le moment de discuter. 276 00:22:33,200 --> 00:22:35,770 Veux-tu m'aider ? 277 00:22:36,000 --> 00:22:38,980 Non! Nous nous en occuperons nous-mêmes ! 278 00:22:39,080 --> 00:22:42,780 Non, juste une petite suggestion. 279 00:22:43,960 --> 00:22:44,630 Oui. 280 00:22:45,270 --> 00:22:46,110 Commençons. 281 00:22:51,750 --> 00:22:52,670 Après! 282 00:22:53,480 --> 00:22:54,620 droite! 283 00:22:55,180 --> 00:22:56,430 sur! 284 00:22:57,170 --> 00:22:58,190 gauche! 285 00:23:00,000 --> 00:23:02,210 comment! Picoro, peux-tu laisser Gohan partir en solo ? 286 00:23:03,420 --> 00:23:04,900 Je ne pratique toujours pas assez 287 00:23:04,980 --> 00:23:08,630 C'est un professeur très strict. 288 00:23:13,480 --> 00:23:17,330 Goten, ferme les yeux et viens voir qui il est vraiment. 289 00:23:17,620 --> 00:23:19,730 C'est ça! 290 00:23:31,320 --> 00:23:32,510 Juste ici ! 291 00:23:32,510 --> 00:23:33,710 Non ! 292 00:23:33,810 --> 00:23:36,140 Juste comme ça, Goten ! 293 00:23:44,200 --> 00:23:46,190 Abo, on n'a pas le choix ! 294 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 Fusionner! 295 00:24:12,150 --> 00:24:13,820 Prends ça pour manger ! 296 00:24:42,690 --> 00:24:43,780 Des malles ! 297 00:24:43,840 --> 00:24:44,500 Bulma ! 298 00:24:53,010 --> 00:24:56,650 Les escargots, ils jouent salement. 299 00:24:57,380 --> 00:24:58,650 Entrez. 300 00:25:00,560 --> 00:25:01,250 Goten! 301 00:25:02,770 --> 00:25:03,590 Poursuivre! 302 00:25:04,960 --> 00:25:07,620 Entrez, Abo Kado ! 303 00:25:08,000 --> 00:25:10,500 Me voici. 304 00:25:11,490 --> 00:25:13,770 Le temps de jeu est terminé. 305 00:25:15,800 --> 00:25:17,390 Fusion! 306 00:25:23,810 --> 00:25:26,490 Je n'ai pas beaucoup pratiqué. 307 00:25:27,710 --> 00:25:30,450 Vous êtes sérieux les gars ! 308 00:25:30,570 --> 00:25:31,670 Oui! 309 00:25:33,090 --> 00:25:34,350 Fusion! 310 00:25:41,070 --> 00:25:43,950 Tan Tan ! Croisière Goten 311 00:25:44,000 --> 00:25:46,140 Entrez, Abo Cado ! 312 00:25:46,350 --> 00:25:49,460 Je te l'ai dit, je suis là. 313 00:25:50,030 --> 00:25:52,670 Je pense qu'ils ont réussi à devenir Gotenkus. 314 00:25:52,760 --> 00:25:54,440 Tout d'abord... 315 00:25:54,480 --> 00:25:59,860 Le mouvement de Yamcha "Wolf Fang Storm Fist!" 316 00:26:09,160 --> 00:26:14,280 Pose de Tenshinhan "Jouer au volley-ball" Êtes-vous déjà prêt ? 317 00:26:15,240 --> 00:26:16,340 Aller! 318 00:26:18,510 --> 00:26:19,330 un! 319 00:26:20,350 --> 00:26:21,370 deux! 320 00:26:22,300 --> 00:26:23,230 Gifler! 321 00:26:27,250 --> 00:26:28,550 Et une attitude cool... 322 00:26:32,300 --> 00:26:36,080 « Coup de poing du tonnerre rugissant de Dynamite » 323 00:26:41,950 --> 00:26:43,320 Ah ? 324 00:26:46,600 --> 00:26:48,260 Le spectacle est terminé. 325 00:26:48,360 --> 00:26:49,480 J'ai tellement faim. 326 00:26:49,550 --> 00:26:51,650 Retournons à la fête, d'accord ? 327 00:26:51,690 --> 00:26:56,500 Goku, dépêche-toi, finis de manger et rentrons à la maison. 328 00:26:56,850 --> 00:27:00,430 Nous ne pouvons pas encore y aller, Gigi. 329 00:27:18,800 --> 00:27:20,790 Pas mal, gamin. 330 00:27:21,360 --> 00:27:23,550 Oncle lui-même, pas tellement. 331 00:27:24,750 --> 00:27:29,190 Je vais t'apprendre à rire ! Vague de destruction super puissante ! 332 00:27:30,350 --> 00:27:31,350 rechercher? 333 00:27:33,000 --> 00:27:35,130 "Wahaha" ! 334 00:27:41,400 --> 00:27:43,140 "Le pouvoir du destructeur de démons" 335 00:27:52,200 --> 00:27:53,870 Ha ha ha 336 00:27:53,960 --> 00:27:55,300 Pas besoin du tout de dire « ha ha » ! 337 00:27:55,850 --> 00:28:01,840 La prochaine fois, je le prendrai. Certainement pas un pouvoir « wahaha ». 338 00:28:09,600 --> 00:28:13,370 "Super Wahaha Noha!" 339 00:28:21,920 --> 00:28:23,040 C'est un coquillage. 340 00:28:53,700 --> 00:28:55,630 Le pouvoir de la « roue meurtrière » 341 00:29:08,240 --> 00:29:09,310 Oulon ! 342 00:29:14,510 --> 00:29:15,880 "Balle psychique" 343 00:29:37,850 --> 00:29:41,070 Coquillages 344 00:29:56,120 --> 00:29:58,040 C'est quoi ce Végéta ? 345 00:29:58,080 --> 00:29:58,970 Trouver? 346 00:30:04,000 --> 00:30:10,720 Pouvoir - Tao - Sa - Than... 347 00:30:11,730 --> 00:30:13,480 ciel! 348 00:30:30,240 --> 00:30:33,150 Kakalot, c'est clairement un avantage. 349 00:30:34,240 --> 00:30:35,500 Je suis désolé. 350 00:30:38,740 --> 00:30:40,260 Qu'est-ce que c'est, porter le même uniforme scolaire de tortue ? 351 00:30:54,330 --> 00:30:57,470 Mon hôtel ! 352 00:31:00,130 --> 00:31:06,020 Mon Dieu, peut-être que tu peux laisser ça être une leçon, Père. 353 00:31:07,310 --> 00:31:08,470 bidel 354 00:31:10,500 --> 00:31:11,670 On recommence ? 355 00:31:13,720 --> 00:31:14,570 ok 356 00:31:15,610 --> 00:31:19,620 Vous venez de le reconstruire. M. Satan 357 00:31:19,680 --> 00:31:23,280 Pourquoi ne demandez-vous pas de l'aide au Dieu Dragon ? 358 00:31:23,280 --> 00:31:25,930 Vraiment! Pourquoi puis-je oublier d'y penser ? 359 00:31:27,270 --> 00:31:30,180 Papa, nous avons fait une promesse. 360 00:31:30,390 --> 00:31:32,570 Je plaisante. 361 00:31:33,550 --> 00:31:35,580 S'il vous plaît, comportez-vous bien. 362 00:31:41,230 --> 00:31:43,810 Ah ! Mon ventre grogne. 363 00:31:48,140 --> 00:31:51,380 Tout le monde, même si l'hôtel est détruit... 364 00:31:51,480 --> 00:31:53,600 Mais il reste encore beaucoup de nourriture ! 365 00:31:53,730 --> 00:31:57,230 Continuons à manger ! 366 00:32:07,080 --> 00:32:08,480 C'est redevenu comme avant. 367 00:32:08,540 --> 00:32:11,520 Vous devriez voir les dépenses de ma maison. 368 00:32:12,030 --> 00:32:14,630 Vous ne viendrez pas manger ensemble ? 369 00:32:15,170 --> 00:32:17,080 Je mange ! 370 00:32:18,510 --> 00:32:19,490 Donc? Donc? Donc? 371 00:32:21,210 --> 00:32:22,090 Hé! 372 00:32:23,240 --> 00:32:24,750 Tu ne veux pas manger ça, Vegeta ? 373 00:32:26,220 --> 00:32:29,290 Espèce de salaud gourmand ! Je me suis assuré de conserver quelques sushis pour les manger à la fin. 374 00:32:29,830 --> 00:32:32,230 Oh! désolé désolé 375 00:32:34,560 --> 00:32:39,060 Végéta ! C'est mon porc chashu ! 376 00:32:39,150 --> 00:32:41,370 Vous pouvez toujours le faire ! 377 00:32:41,690 --> 00:32:44,860 Je l'ai gardé pour manger pour la dernière fois ! 378 00:32:45,180 --> 00:32:47,630 Ne me mets pas en colère ! 379 00:32:47,750 --> 00:32:50,830 Je te considérais vraiment comme un ami ! 380 00:32:50,920 --> 00:32:53,080 Vous avez tort ! 381 00:32:53,220 --> 00:32:57,180 -Et puis l'histoire de deux partenaires dangereux...- 382 00:32:57,280 --> 00:33:03,370 -qui a envahi le monde dont personne ne parle...- 383 00:33:03,500 --> 00:33:10,110 -Parce que cet incident n'a pas mis longtemps à se terminer- 384 00:33:12,370 --> 00:33:14,040 A bientôt. 385 00:33:18,000 --> 00:33:22,000 www.thaisubtitle.com 386 00:33:26,000 --> 00:33:30,000 Sous-titres thaïlandais par smeng, kikapoobenz, Doungkamon